09huhti 2018

Kesä on pian täällä, joten lienee korkea aika järjestää seuraava yksityisnäytös käännöstoimistomme yritysasiakkaille. Edellisvuoden tapaan toimintamme on jatkanut vahvaa kasvua myös kuluvana vuonna, joten haluamme käyttää osan katemarkoistamme tällaisen yhteisen ja – mielestämme – mukavan yhteistapahtuman järjestämiseen. Tällä kertaa esitämme elokuvan Hiljainen paikka (engl. A Quiet Place), jonka Suomen ensi-ilta on 13. huhtikuuta. Tämä Emily […]

08huhti 2018

Mikä on käännösmuisti? Kääntäminen on itsessään melko suoraviivaista toimintaa, mutta monesti sen sisältämät mekanismit jäävät ihmisiltä hämärän peittoon. Kuinka paljon kääntäjä loppujen lopuksi itse kääntää, vai tekeekö tietokone jo kaiken työn? Viime vuosikymmenien teknisen kehityksen myötä myös kääntäjien työtavat ovat muuttuneet. Nykyään kääntäjät käyttävät erilaisia tietoteknisiä apuvälineitä käännösprosessin tehostamiseksi – sanastoja, oikolukuohjelmia, käännösmuisteja jne. Näiden […]

24loka 2017
Apropos linguan yksityisnäytös

Edellinen käännöstoimistomme asiakkaille järjestetty yksityisnäytös oli jo kesäkuussa, joten lienee korkea aika järjestää seuraava vastaava tilaisuus. Edellisvuoden tapaan toimintamme on jatkanut vahvaa kasvua myös kuluvana vuonna, joten haluamme käyttää osan katemarkoistamme tällaisen yhteisen ja – mielestämme! – jokseenkin miellyttävän yhteistapahtuman järjestämiseen. Olemme viime vuodesta lähtien olleet pienessä roolissa osana täydellisesti onnistunutta Tuntematon sotilas -suurtuotantoa, joten […]

24huhti 2017
yksityisnäytös, Apropos linuga

Käännöstoimistomme tarjoaa kaikille asiakkaillemme Alien: Covenant -elokuvan (K-16) yksityisnäytöksen torstaina 15.6.2017. Kyseessä on kauan odotettu Ridley Scottin Alien-sarjan uusin kauhu- ja tieteiselokuva, jossa Covenant-niminen avaruusalus matkustaa kaukaiselle planeetalle. Tähän loppuu tieteiselokuvan osuus. Etukäteen koskemattomaksi paratiisiksi arvioitu paikka ei luonnollisestikaan sitä ole – tästä alkaa kauhuelokuvan osuus. Katso elokuvan hyytävä traileri tästä. Yksityisnäytös järjestetään Järvenpään Studio123-elokuvateatterin pääsalissa alk. […]

18huhti 2017

Käännöstoimistomme raju kasvu Suomen käännösalan markkinoilla on jatkunut hurjana myös ennätyksellisen edellisvuoden jälkeen. Kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen perusteella olisimme jälleen tuplaamassa liikevaihtomme, ja miljoonan euron liikevaihdon haamuraja menisi tätä vauhtia rikki mahdollisesti jo ensi vuonna. Vahvan kasvun johdosta koordinointitiimiämme on päätetty vahvistaa uudella täyspäiväisellä in-house-käännöskoordinaattorilla. Iiris Rennicke (FT) on nimitetty Apropos linguan koordinaattorin tehtäviin 3.4.2017 […]

10huhti 2017

Suomessa on viime aikoina käyty vilkasta keskustelua siitä, mitä kieliä meidän pitäisi opiskella. Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan suomalaisilla on yleisesti ottaen hyvä kielipää, sillä seitsemän kymmenestä osaa vähintään yhtä vierasta kieltä, ja kahta vierasta kieltä puhuvia on noin kolmannes suomalaisista. Saman tutkimuksen mukaan peräti yli 15 % kaikista 18–64-vuotiaista puhuu vähintään neljä vierasta kieltä äidinkielensä lisäksi! […]

09huhti 2018

Kesä on pian täällä, joten lienee korkea aika järjestää seuraava yksityisnäytös käännöstoimistomme yritysasiakkaille. Edellisvuoden tapaan toimintamme on jatkanut vahvaa kasvua myös kuluvana vuonna, joten haluamme käyttää osan katemarkoistamme tällaisen yhteisen ja – mielestämme – mukavan yhteistapahtuman järjestämiseen.

Tällä kertaa esitämme elokuvan Hiljainen paikka (engl. A Quiet Place), jonka Suomen ensi-ilta on 13. huhtikuuta. Tämä Emily Bluntin tähdittämä, 90-minuuttinen trilleri kertoo nelihenkisestä perheestä, joka pakenee äänen perusteella metsästäviä mystisiä olentoja. Elokuva on saanut runsaasti ylistystä elokuvakriitikoiden keskuudessa, ja sitä on kehuttu jopa vuoden parhaaksi elokuvaksi.

Yksityisnäytös järjestetään Järvenpään Studio123-elokuvateatterin pääsalissa torstaina 14.6. alk. klo 19.30. Tarjoamme perinteiseen tapaan pientä naposteltavaa ja juotavaa elokuvanautinnon varmistamiseksi, joten pyydämme vieraitamme saapumaan hyvissä ajoin paikalle. Käännöstoimistomme väki saapuu paikalle noin tuntia ennen näytöksen alkua.

Yksityisnäytös ei ole taaskaan millään tavoin virallinen tai kaupallinen tilaisuus, joten pukukoodi on vapaa. Avecit ovat niin ikään sallittuja. Tämä on yksinkertaisesti meidän tapamme kiittää asiakkaitamme sekä heidän läheisiään hyvin alkaneesta vuodesta, sillä mielestämme jaettu ilo on paras ilo. Tervetuloa mukaan!

Ilmoita siis itsesi ja perheesi/ystäväsi 25.5.2018 mennessä joko tästä tai ilmoittautumalla suoraan allekirjoittaneelle.

Oikein mukavaa alkanutta kevättä kaikille! Nähdään viimeistään Järvenpäässä!

Vitali Rabotsev

info[a]aproposlingua.fi
040 5633 197